uchen nicht

persönlí che Empfé hlung erwünscht — жела́тельна ли́чная рекоменда́ция

das kommt sehr erwünscht — э́то о́чень кста́ти

Rá uchen nicht erwünscht! — про́сьба не кури́ть!

ich brá uche sé ine Hí lfe — мне нужна́ его́ по́мощь, я нужда́юсь в его́ по́мощи

er braucht viel Geld — ему́ ну́жно мно́го де́нег, у него́ больши́е расхо́ды

er braucht nicht zu kó mmen — ему́ не ну́жно [не́зачем] приходи́ть

dá rüber braucht man sich nicht zu wú ndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно сейча́с

Sie brá uchen es bloß zu sá gen — вам сто́ит то́лько сказа́ть

er weiß sé ine Fé der zu brá uchen — он хорошо́ владе́ет перо́м

er ist zu á llem zu brá uchen — его́ мо́жно подби́ть на любо́е де́ло, он пойдё́т [согла́сен] на всё

sé ine Bé ine brá uchen — убега́ть, уноси́ть но́ги

sé ine Fä́ uste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

Gewá lt brá uchen — прибе́гнуть к си́ле

das ist nicht zu brá uchen — э́то неприго́дно

Кури́ть вре́дно. — Ráuchen ist (gesúndheits)schädlich. / Ráuchen ist ungesund. / Ráuchen schádet der Gesúndheit.

Тебе́ вре́дно мно́го быть на со́лнце. — Zu víel Sónne schádet dir [bekómmt dir nicht gut]. / Du darfst nicht lánge in der Sónne sein.

Чита́ть при плохо́м све́те вре́дно для глаз. — Lésen bei schléchtem Licht schádet den Áugen [ist schädlich für die Áugen].

Тебе́ вре́дно есть о́строе. — Du darfst nicht scharf [nichts Schárfes] éssen.

по́льзоваться при перево́де словарём — bei der Übersétzung ein Wörterbuch benútzen [gebráuchen]

по́льзоваться ли́фтом, обще́ственным тра́нспортом, трамва́ем — den Fáhrstuhl, öffentliche Verkéhrsmittel, die Stráßenbahn benútzen

Мо́жно мне на мину́тку воспо́льзоваться ва́шей ру́чкой? — Darf ich für éinen Áugenblick Íhren Kúgelschreiber benútzen?

Он по́льзуется электробри́твой. — Er benútzt éinen eléktrischen Rasíerapparat.

Кипяти́льник слома́лся, им нельзя́ бо́льше по́льзоваться. — Der Táuchsieder ist kapútt, er ist nicht mehr zu gebráuchen [zu benútzen].

Я ещё не уме́ю по́льзоваться э́той стира́льной маши́ной. — Ich kann díese Wáschmaschine noch nicht bedíenen.

Я воспо́льзовался слу́чаем, что́бы... — Ich nútzte die Gelégenheit áus [Ich benútzte die Gelégenheit], um...

Ты до́лжен обяза́тельно воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, э́тим слу́чаем. — Du musst únbedingt díese Möglichkeit, díese Gelégenheit áusnutzen [benútzen].

Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей. — Das Buch hat bei den Lésern Erfólg.

Он по́льзуется больши́м авторите́том у [среди́] свои́х друзе́й. — Er hat bei [únter] séinen Fréunden gróßes Ánsehen. / Er wird von séinen Fréunden sehr geáchtet.

Он (вы́)курил сигаре́ту. — Er ráuchte éine Zigarétte.

Я закури́л сигаре́ту. — Ich stéckte mir [zündete mir] éine Zigarétte an.

Здесь не ку́рят. — Hier wird nicht geráucht.

Вы ку́рите? — Ráuchen Sie?

Он ку́рит тру́бку, то́лько э́ти сигаре́ты. — Er raucht Pféife, nur díese Zigarétten.

Кури́ть вре́дно. — Ráuchen ist schädlich.

Чемода́н о́чень тяжёлый, я не могу́ его́ нести́. — Der Kóffer ist sehr schwer, ich kann ihn nicht trágen.

Дождь уже́ ко́нчился, мы мо́жем идти́. — Es régnet nicht mehr, wir können géhen.

Он не смо́жет сего́дня прийти́. — Er kann héute nicht kómmen.

Ты не смо́жешь мне помо́чь? - Смогу́. — Kannst du mir hélfen? - Ja, ich kann.

Ты э́то сде́лал? - Нет, не смог, у меня́ не́ было вре́мени. — Hast du das gemácht? - Nein, ich hábe es nicht máchen können [Nein, ich hábe es nicht gekónnt], weil ich kéine Zeit hátte.

Я не могу́ есть ничего́ о́строго, врач назна́чил мне стро́гую дие́ту. — Ich darf nichts Schárfes éssen, mein Arzt hat mir éine strénge Diät verórdnet.

Не смогли́ бы мы побы́ть здесь ещё немно́го? — Dürfen [dürften, können, könnten] wir noch étwas hier bléiben?

мо́жет быть — vielléicht, mag sein

Мо́жет быть, он бо́лен. — Vielléicht ist er krank. / Mag sein, dass er krank ist.

Она́ уже́ мо́жет хорошо́ говори́ть по неме́цки. — Sie kann schon gut Deutsch spréchen.

Тогда́ мы могли́ переводи́ть то́лько несло́жные те́ксты. — Dámals kónnten wir nur léichtere Téxte übersétzen.

Ты мо́жешь меня́ не провожа́ть до остано́вки. — Du brauchst mich nicht zur Háltestelle zu bríngen.

Вы мо́жете об э́том не беспоко́иться. — Sie bráuchen sich darüber kéine Sórgen zu máchen.

Мне э́то ещё пона́добится. — Ich wérde es noch bráuchen.

Э́ти но́жницы мне бо́льше не пона́добятся. — Díese Schére wérde ich nicht mehr bráuchen.

Е́сли я вам пона́доблюсь, то я в сосе́дней ко́мнате. — Falls Sie mich bráuchen, so bin ich im Zímmer nebenán.

níemand darf das Zímmer verlássen — никто́ не до́лжен [никому́ не разрешено́] выходи́ть из ко́мнаты

ich darf es tun — я могу́ [мне мо́жно] де́лать э́то

man darf — мо́жно

darf man hier ráuchen? — здесь мо́жно [разреша́ется] кури́ть?

man darf nicht — нельзя́

hier darf man nicht ráuchen — здесь нельзя́ кури́ть

darf ich bléiben? — мо́жно мне оста́ться?, разреши́те оста́ться?

darf ich [darf man] mítkommen? — мо́жно (мне) пойти́ с ва́ми?, вы возьмёте меня́ с собо́й?

du darfst géhen — ты мо́жешь идти́

Sie dürfen géhen — вы мо́жете идти́

er dúrfte nicht ins Theáter géhen — ему́ не разреши́ли пойти́ в теа́тр, его́ не пусти́ли в теа́тр

darf ich [darf man] heréin? — мо́жно (мне) войти́?, разреши́те войти́?

darf ich [darf man] éintreten? — мо́жно войти́?

darf ich bítten? — разреши́те (вас попроси́ть)!, прошу́ вас!

darf ich bítten, dass Sie éintreten? — прошу́ вас, входи́те!, войди́те, пожа́луйста!

darf ich Sie um étwas bítten? — мо́жно попроси́ть вас об одно́й ве́щи?

dürfen wir Sie kurz stören? — разреши́те [позво́льте] (нам) побеспоко́ить вас на коро́ткое вре́мя?

Sie dürfen nicht so spréchen! — не сме́йте так говори́ть!

darüber darfst du dich nicht wúndern — ты не до́лжен удивля́ться э́тому

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

das darf sich níemals wiederhólen — э́то никогда́ не должно́ повтори́ться

Я напра́сно его́ прожда́л, он не пришёл. — Ich hábe umsónst [vergéblich, vergébens] auf ihn gewártet, er kam nicht.

Он напра́сно стара́лся, из э́того ничего́ не вы́шло. — Er hat sich umsónst [vergéblich, vergébens] bemüht, es wúrde nichts daráus.

напра́сно ты бои́шься. — Du brauchst dich nicht zu fürchten.

Вы напра́сно беспоко́итесь, всё бу́дет в поря́дке. — Sie bráuchen sich kéine Sórgen zu máchen, es geht álles in Órdnung.

Ты напра́сно его́ обижа́ешь. — Du sólltest ihn (bésser) nicht kränken.

Он напра́сно так сказа́л, сде́лал. — Das hätte er bésser nicht ságen, nicht tun sóllen.

ско́лько э́то сто́ит? — was kóstet das?

сто́ит проче́сть э́ту кни́гу — es lohnt sich, díeses Buch zu lésen

об э́том не сто́ит говори́ть — es ist nicht der Réde wert

сто́ит ( кому-либо) переводится личн. формами глагола — bráuchen vt (+ Inf. с zu)

вам сто́ит то́лько спроси́ть — Sie bráuchen nur zu frágen

игра́ не сто́ит свеч — die Sáche lohnt die Mühe nicht

это ло́маного гроша́ не сто́ит — das ist kéinen róten Héller wert

ничего́ не сто́ить — gar nichts wert sein, gar kéinen Wert háben, zu nichts táugen vi

э́то сто́ило мне большо́го труда́ — das hat mich viel Mühe gekóstet

э́то не сто́ит труда́ — das ist nicht der Mühe wert

не сто́ит ( благодарности) — kéine Úrsache

Ребёнок переста́л пла́кать. — Das Kind hörte auf zu wéinen. / Das Kind hörte mit dem Wéinen áuf.

Переста́ньте разгова́ривать! — Hört auf zu spréchen!

Он переста́л кури́ть. — Er hat áufgehört zu ráuchen. / Er hat mit dem Ráuchen áufgehört.

Он переста́л к нам заходи́ть. — Er kommt nicht mehr zu uns.

Он переста́л нам писа́ть. — Er schreibt uns nicht mehr.

Мы переста́ли ви́деться. — Wir séhen uns nicht mehr.

Он не перестава́л игра́ть. — Er spíelte wéiter.

Переста́нь! — Hör auf!

Дождь переста́л. — Es hat áufgehört zu régnen. / Der Régen hörte áuf.

мне ну́жно идти́ — ich muß géhen

мне ну́жно бу́дет поспа́ть — ich wérde schláfen müssen

ну́жно бы́ло ви́деть — man sóllte séhen

бо́льше чем ну́жно — mehr als nötig

ему́ не ну́жно ходи́ть туда́ — er braucht nicht dorthín zu géhen

что вам ну́жно? — was bráuchen Sie?; was wünschen Sie?

ничего́ не ну́жно — es ist nichts nötig

здесь кури́ть не разреша́ется — hier darf man nicht ráuchen; das Ráuchen ist hier verboten

die Schlóte rá uchen wíeder [nicht mehr] — фабри́чные тру́бы сно́ва задыми́ли [бо́льше не дымя́т]; рабо́та на фа́брике возобновлена́ [приостано́влена]

rá uchen wie ein Schlot разг. — дыми́ть как фабри́чная труба́ ( о курящем)

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

ich soll — я до́лжен, мне ну́жно

ich soll noch héute in die Stadt zurückkehren — я до́лжен [мне прика́зано] верну́ться в го́род ещё сего́дня

er soll jetzt in die Schúle géhen — он до́лжен [ему́ ве́лено] сейча́с идти́ в шко́лу

man soll — ну́жно, сле́дует

so soll es sein — э́то должно́ быть так

das soll éigentlich nicht sein — э́того, со́бственно говоря́, не должно́ быть

es soll sich nicht wiederhólen — э́то не должно́ повтори́ться

er sóllte séinen Freund nicht wíeder sehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein sóllen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofórt nach Háuse kómmen! — ты сейча́с же до́лжен прийти́ [пойти́] домо́й!

er ságte, ich soll auf ihn wárten — он сказа́л, я до́лжен ждать [подожда́ть] его́

du sollst das nicht tun! — ты не до́лжен э́того де́лать!

Sie sóllen doch mit ihm spréchen — вам всё же сле́дует [ну́жно] поговори́ть с ним

hier soll man nicht ráuchen — здесь нельзя кури́ть

ihr sollt den Áuftrag zur réchten Zeit erfüllen — вы должны́ во́время вы́полнить поруче́ние

das soll und muss sein! — э́то должно́ быть, и э́то бу́дет!

man soll von mir nicht ságen... — пусть не говоря́т о́бо мне...

soll er kómmen! — пусть (он) придёт!

der Brief soll zur Post! — отнеси́ [отнеси́те] э́то письмо́ на по́чту!

soll ich [soll man] das Fénster öffnen / schlíeßen? — откры́ть / закры́ть окно́?

sóllen wir nach Háuse géhen? — нам идти́ домо́й?

was soll ich tun [begínnen, ánfangen]? — что мне де́лать?

was soll ich? — что мне (остаётся) де́лать?

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?; мне здесь не́чего де́лать!

was soll das (bedéuten)? — что э́то зна́чит?, что э́то должно́ означа́ть?

j-n in Rúhe [in Fríeden] lá ssen — оста́вить кого́-л. в поко́е

etw., j-n á ußer acht lá ssen — оставля́ть без внима́ния что-л., кого́-л., не обраща́ть внима́ния на что-л., на кого́-л.

j-n nicht aus den Á ugen lá ssen — не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. и́з виду

laß mich aus dem Spiel — не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

é inen Brief ú ngeschrieben lá ssen — не написа́ть письма́

das läßt á lles (bishé r Gewé sene) weit hí nter sich — э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

das muß man ihm lá ssen — э́того у него́ не отни́мешь

sich (D ) Zeit lá ssen — не спеши́ть, не торопи́ться

Blut lá ssen — теря́ть кровь

sein Lé ben lá ssen — умере́ть, поже́ртвовать жи́знью

laß das Wé inen! — переста́нь пла́кать!

das Rá uchen lá ssen — бро́сить кури́ть

laß das! — брось э́то!, переста́нь!

sie wúßte nicht, was sie tun ó der lá ssen só llte — она́ не зна́ла, что ей де́лать

lá ssen Sie dí ese Sché rze! — оста́вьте ва́ши шу́тки!

lá ssen Sie sich erzä́ hlen — позво́льте рассказа́ть вам

laß mich schré iben — позво́ль [дай] мне написа́ть

er hat mich die Á ntwort schré iben lá ssen — он веле́л [поручи́л] мне написа́ть отве́т

ihr Verhá lten läßt mich vermúten, daß … — её́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что …

laß das Kind spí elen! — пусть ребё́нок игра́ет!

er ließ ihm ságen … — он проси́л [веле́л] ему́ переда́ть …

der Lé hrer ließ den Schǘ ler laut lé sen — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть вслух

man läßt die Mí schung kalt wé rden — сме́си даю́т осты́ть

sich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen — заказа́ть [шить] себе́ костю́м (где-л.)

sich rasí eren lá ssen — побри́ться ( в парикмахерской)

sich fotografí eren lá ssen — сфотографи́роваться

sich (D ) die Há are schné iden lá ssen — постри́чься

j-n etw. fǘ hlen lá ssen — дать почу́вствовать кому́-л. что-л.

laß dir das gesá gt sein! — да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

sich nö́ tigen lá ssen — заставля́ть себя́ упра́шивать

sich sé hen lá ssen — пока́зываться ( в обществе)

sich ní rgends sé hen lá ssen — нигде́ не быва́ть

von sich hö́ ren lá ssen — подава́ть весть о себе́

mit sich ré den lá ssen — быть сгово́рчивым

er läßt mit sich há ndeln — с ним мо́жно сторгова́ться [договори́ться]

laß dir's [dich's] nicht verdrí eßen! — не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich's wohl sein — он наслажда́ется жи́знью

sich (D) etw. kó sten lá ssen — не побоя́ться расхо́дов

er läßt es sich nicht mé rken — он не подаё́т ви́ду

sich (D) etw. geré uen lá ssen высок. — раска́иваться в чём-л.

sich (D ) nichts sá gen lá ssen — не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

das lá sse ich mir nicht bí eten — я э́того не потерплю́

sich (D) etw. gefá llen lá ssen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

laß dir's gut schmé cken! — прия́тного аппети́та!

das Materiál läßt sich beá rbeiten — материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich leicht bewé isen — э́то (мо́жно) легко́ доказа́ть

das läßt sich é ssen разг. — э́то съедо́бно, э́то вку́сно

das läßt sich hö́ ren — об э́том мо́жно поговори́ть

laß uns gé hen! — пойдё́м! ( собеседников двое)

läßt uns gé hen! — пойдё́мте! ( собеседников не меньше трёх)

laß(t) uns Fré unde sein! — бу́дем друзья́ми!

ich soll noch hé ute zurǘ ckkehren — я до́лжен верну́ться ещё́ сего́дня

du hä́ ttest es sá gen só llen — тебе́ сле́довало (бы) э́то сказа́ть

hier soll man nicht rá uchen — здесь не сле́дует [нельзя́] кури́ть

was soll das? — что э́то должно́ означа́ть?; э́то ещё́ что тако́е?, в чём де́ло?

was soll mir das? — чем э́то мне помо́жет?

er só llte sé inen Freund nicht wí edersehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein só llen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofó rt hé rkommen! — ты до́лжен сейча́с же прийти́!

das só llte ich mé inen! — ещё́ бы!, я ду́маю!

soll er kó mmen! — пусть придё́т!

der soll mir nur noch é inmal kó mmen! разг. — пусть он то́лько ещё́ раз попро́бует обрати́ться ко мне! ( угроза)

den soll der Té ufel hó len — чтоб его́ чёрт побра́л!, пусть (он) убира́ется к чё́рту!

soll ú nsere Jú gend glǘ cklich sein! — пусть бу́дет сча́стлива на́ша молодё́жь!

dé ine Bí tte soll dir gewä́ hrt sein — твоя́ про́сьба испо́лнена

soll ich das Fé nster á ufmachen? — откры́ть окно́?

ich weiß nicht, was ich má chen soll — не зна́ю, что де́лать

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?

wenn es ré gnen só llte … — е́сли бы (вдруг) пошё́л дождь …

man só llte mé inen — мо́жно бы́ло (бы) поду́мать

er soll in Mó skau sein — говоря́т, что он в Москве́

den só llte ich doch ké nnen — его́ я как бу́дто зна́ю

die frí sche Luft soll mir gut tun — полага́ют, что све́жий во́здух бу́дет мне поле́зен

só llte das dein Ernst sein? — неуже́ли ты говори́шь э́то серьё́зно?, ты не шу́тишь?

es só llte mich fréuen, wenn … — я был бы о́чень рад, е́сли бы …

só llte es mö́ glich sein? — возмо́жно ли?, неуже́ли?

ich só llte das gesá gt há ben? — что́бы я э́то сказа́л?; неуже́ли я э́то говори́л?

das soll É rika sein? — неуже́ли э́то Э́рика? ( о фотографии)

ich bráuche éine Wóhnung — мне нужна́ кварти́ра

ich bráuche ein Buch — мне нужна́ кни́га

ich bráuche éinen Mántel — мне ну́жно пальто́

dazú bráuche ich Zeit und Geld — на э́то мне ну́жно вре́мя и де́ньги

das braucht séine Zeit — для э́того ну́жно вре́мя, э́то должно́ де́латься споко́йно, без спе́шки

sie hátte álles, was man zum Lében braucht — у неё бы́ло всё, что ну́жно для жи́зни

bráuchen Sie noch étwas? — вам что́-нибудь ещё ну́жно?

er braucht nicht zu kómmen — ему́ не на́до приходи́ть

darüber braucht man sich nicht zu wúndern — тут не́чему удивля́ться

es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно (де́лать) сейча́с

níemand braucht es zu wíssen — никто́ не до́лжен знать э́того, никому́ не ну́жно расска́зывать об э́том

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!